[111] «spiro – spero» - «Пока дышу – надеюсь» (лат.).
[112] «Такури мате Марион!» - «Такури убил Мариона!»
[113] Шпигаты – желоба для стока воды.
[114] Три сажени - около восьми метров.
[115] Марс – площадка на верху мачты.
[116] Перлинь – корабельный пеньковый канат.
[117] Брашпиль – ворот для поднятия тяжестей, особенно якорей.
[118] Гитов – снасть для уборки парусов.
[119] Вождь Уильям Томсон. Маорийское имя этого вождя – Вирему Тамихана.
[120] Минотавр – в греческой мифологии чудовище с телом человека и головой быка; он жил в лабиринте на острове Минос.
[121] Зоофиты – животные-растения.
| 
